آناستازيا؟
وايست
خودتو به تخت ببند
زحمت نکش
خوب به نظر مياي،سالم
يه خرده رنگت پريده،احتمالا توي ساحل شرقي زندگي ميکني
...سالهاست که فکر ميکردم اون کجاست؟
بهم نزديکه يا اونور دنياست؟
هنوز هم از رعد و برق ميترسه؟
يادش مياد که روي جزيره ي "کاوني" قديم ميزديم؟
هنوز هم از الکس "بروشت" ميگيره؟ (نوعي آبگوشت روسي)
همشون اونجاست
در ازاي اين چي ميخواي؟
فقط دست از سرم بردار
زود تر از چيزي که فکر ميکردم پيدات کرده
توي يه هفته پيدات کرد کاري که من نتونستم توي پانزده سال انجام بدم
عشق واقعي،هاه؟
فقط الماسها رو بردار و فکر کن من مرده ام
وگرنه چي ؟
تو فقط نصف چيزي که ميخوام رو بهم دادي
من اونو ميخوام- نميتونم اين کارو کنم-
اگه اينکارو انجام بدي،آزاد ميشي
قول ميدي؟
قول ميدم
....حالا چطور ميخواي بري؟
يه چيز ديگه هم توي کيف هست
دختر باهوش
خداحافظ،پدر
«تيم ترجمه تي وي ورلد با افتخار تقديم ميکند» TvWorld.Info
.::Javad48 ترجمه و تنظيم از>.::
بگيد قهرمان،بگيد قهرمان- قهرمان-
بانشي،چه خبر؟- آقاي سانچز-
در مورد نبردي که در راهه چي ميتونيد بگيد؟
...چي ميتونم بهت بگم ...بهت ميگم بهتره که
بنجامين،اين مبارزه اعتبار شما رو بالا ميبره
با کميسيون مبارزه
يه هفته ديگه بهم وقت بده و من کاري ميکنم که
هتل مال ما بشه
بايد اعتراف کنم که به تواناييت شکم داشتم ولي تو اونو برطرف کردي
کازينو ماست ما داريم پول رو ميزاريم
اون فقط يه واسطه بود- الکس،بسه-
قهرمان رسيده،خانمها و آقايان
قهرمان رسيده
آقاي سانچز،کاي پراکتور
به بانشي خوش اومديد- خوشحالم که اينجام-
ايشون بنجامين لانگ شادو هست قبيلش کازينو "کيناهو موون" رو اداره ميکنه
رئيس- باعث افتخاره که پيش ما اومديد-
الکس لانگ شادو- "کي"-
... آقاي سانچز،اگه افتخار بديد و
چند تا عکس با پشت زمينه کازينو بگيريد
البته مرد،حتما- از اين سمت-
آقاي پراکتور داگلاس ديرن هستم،مدير برنامه هاي ديمين
تلفني صحبت کرديم- بله،ملاقات با شما مايه خوشبختي-
گفتي که محلش قديميه ولي نگفتي که باستانيه
کيناهو ها ارتباط قوي با گذشتگانشان دارند
در مورد کيناهو موون يه خورده زيادي قوي هست به نظر من
من ترجيح ميدادم که کازينوي جيدي ساخته بشه
قبل از اينکه ميزبان آقاي سانچز باشيم ولي اطمينان ميدم،پول واقعيه
آره،بهتره که باشه
کازينوي خوبيه،بد نيست
اصلا بد نيست
اينجاست،عزيزم
اينجا جايي که کارم رو انجام ميدم- از اين سمت،آقاي سانچز-
تو تاييد نميکني
هتل...درآمدش بايد واسه مردم ما باشه
ما نبايد يه مرد مثل پراکتور رو شريک کنيم
مردي مثل اون کارها رو سريع انجام ميده
ما داريم چيزي ميسازيم که سالها قبيله ما رو تامين ميکنه
وقتي که پيش ارواح ميرم ميخوام که که شروع همش رو ديده باشم
مطمئنيد که ترجيم ميديد هتل نريد؟فقط بايد يه تلفن بزنم
ميتونم اتاق رياست جمهوري رو براتون بگيرم
نه،نه،نه هرجايي که برم تريلرم هم ميره
نميخوام قبل از مبارزه خوشگذروني کنم
به غير از اين،وقت زيادي براي اون کار هست
بعد از اينکه دماغ "هاليستر" رو اونجا گذاشتم
همونطور که توافق کرديم
ممنون
فکر کنم از اين شهر خوشم مياد
همينطور اتاقتون رو هم بهتر کرديم
به نظرم خوشحال ميشيد
حالا ميدونم که اين شهر رو دوست دارم
#که يه بدبخت مثل منو نجات داد#
#زماني گم شده بودم#
#ولي حالا خودمو پيدا کردم#
#کور بودم،ولي حالا ميبينم#
#دوبرابر از چيزي که فکر ميکردم بخشنده هست#
سناتور،دپارتمان ما همدرد شماست
خانم شوماخر،من خيلي متاسفم- براي از دست دادتون متاسفم-
متاسفم خانم
کلانتر هوود
گوردون سلام،ديوا
براي همه روز سختيه
بله
چرا امشب براي شام نمياي پيش ما؟
چيز مجللي نيست،فقط چند تا برگر توي حياط پشتي کباب ميکنم
...اه،عزيزم،ميدوني که- به نظر عالي مياد،ممنون گوردون-
ساعت شش خوبه؟
البته،ميبينمتون- خوبه-
خب،چطوري دوست داري،کلانتر؟
نيم پز باشه،ممنون
ميتونم تفنگتون رو ببينم؟- بله،البته-
نه،مرسي نيازي نيست که تفنگش رو ببيني
عزيزم،چرا نميري براي کلانتر يه آبجوي ديگه نمياري؟
من ميارم،مامان
مرسي- خواهش ميکنم-
بفرما
ممنون- خواهش ميکنم-
خب ديوا،چطوري؟
نميدونم هنوز نميتونم باور کنم
آره،يه خورده وقت ميبره
...ديوا عزيزم،ميري- "آره،يه لحظه "مکسي-
آروم وعميق
خوبي؟
اينطوريه
خوبي؟
چه مشکلي داره؟
از وقتي که بچه بود اينطوري ميشه
اون..حالش خوبه؟- بعضي روزا خوب ،بعضي روزا هم بد-
هي مکس ميخواي که
اسلحه رو لمس کني؟فقط واسه يه لحظه
آره
ميدوني کلانتر،هيچوقت فرصتي پيش نيومد که
ازتون تشکر کنيم بابت کمکي که اون شب به ديوا کرديد
دادگاه چطور پيش رفت؟
خب،همه ي مردايي که دستگير کردي کسي به اسم هنسون رو شناسايي کردن
ولي مثل اينکه اون خيلي وقته رفته
و يا اينکه چيزي نميدونند و يا صحبت نميکنند
در مورد اينکه جمجمه ها از کجا اومده
فاحشه ها،قمار،مواد
همه ي راه هاي کج بانشي به يه مرد ختم ميشه
و اونم کاي پراکتوره
چند تا نوشيدني ديگه بيارم؟- عاليه-
آخرش تنها شديم- خفه شو-
چي شد؟
مشت زدن به کيسه بوکس
مم،مگر اينکه يه کيسه پر از استخون باشه
...انا
اين منم- نه تو عوض شدي-
چطور؟
قبلا مهربون بودي
...ميفهمي
وقتي که زندوني بشي براي پونزده سال فراموش بشي
ببين بعدش چقدر مهربون هستي
...ببين،ميدونم که عصباني هستي،ولي- عصباني؟-
اصلا هيچي نميدوني
هي،کجا داري ميري؟
يکي تماس گرفت ممنون براي غذا
ببين،ميخواي در موردش حرف بزني؟
تنهايي ميخوري؟
به سلامتي نگه داشتن اسرار
#همش يکيه#
#تنباکو زير نور خورشيد#
هي،ممم- ربکا-
ربکا
فکر کنم بايد بري خونه
#تموم کردن ويسکيم#
#همش يکيه#
نه،نبايد بري
...چيه خودتو براي کسي نگه ميداري؟
...ربکا،ما نميتونيم- خفه شو-
#همش يکيه،همش يکيه#
گقتي که اگه برگشت بهت زنگ بزنم
خب اون برگشته
#تموم کردن ويسکيم#
"سلام،دايي "کاي
فکر نميکني يه خرده سنت بالاست
براي اين کارها؟
اينطور حرفا از تو بعيده
هرچي ميخواي فکر کن انتخاب هام برام هزينه داشتن
آره،تو واقعا صدمه ميزني
مادرم فقط ده مايل ازم دوره
بيست ساله که نه ديدمش نه باهاش صحبت کردم
پدرم،وقتي ميرم پيشش،حتي بهم نگاه نميکنه
خواهرم،مادر تو وجود منو انکار ميکنه
آره،به همين خاطر بهش ميگن رانده شدن
بهم احترام بزار
ببخشيد دايي
نميتوني فکر کني که الان چقدر تنهام
آمار کسايي رو که بهشون صدمه زدم رو از دست دادم
و هنوزم هر روز به مردم صدمه ميزنم
اصلا نميدوني که از درون باهات چيکار ميکنه
مثل يه تيغه توي شکمت ميمونه که به تدريج ناپختگيت رو ميخراشه
من اينو قبول نميکنم،دايي
هرچيزي رو که ميخواستي رو داري،آزادي
چرا اعتراف نميکني که بد بودن رو دوست داري
ميفهمي که هيچ کس ديگه اي نميتونه اينطوري باهام صحبت کنه
تنها کسي هستي که ازم نميترسه،تنها کس
ميبرمت خونه
ميخوام که خوش آمد بگم به تفنگداران نيروي دريايي
با يه ديدار خصوصي و مبارزه با قهرمان
بسيار خب آقايون و خانمها
...بزاريد مردي که نياز به معرفي نداره رو معرفي کنم
با سابقه دو قهرماني در دنيا
داور افتخاري مبارزه اين آخر هفته
"شوگر بيتس"
حالا،يه جايزه ويژه براي آقاي سانچز
"از طرف حامي ما "استارک هيمل
يه ساعت طلايي زيبا با يه الماس منحصر به فرد
مخصوصا براي قهرمان طراحي شده
اين براي شماست،مبارک باشه
دعوتنامه من براي مهموني فردا
و مبارزه شنبه رو گرفتي؟ - بله گرفتم-
ممنونم،آقايون
گوش بدين،ميخواستم که به تفنگداران نيروي دريايي خوش آمد بگم
از کمپ "جنووا" بانشي
به نظر مياد تو هميشه چنين چيزايي رو اين دور و بر ميزباني ميکني
حاضريد که ببينيد چند نفر رو داغون ميکنم؟
آره- آره-
فقط اومدي که تمرينش رو ببيني؟
نه،در واقع اومدم که تو رو ببينم
شنيدي که پسر شوماخر سنکوب کرده ديگه درسته؟
آره شنيدم،وحشتناکه
پراکتور،گفتي که استعداد اينو داري که مشکلات بانشي رو حل کني
يه جورايي اميدوارم بودم با اين کمک کني
من اينارو توي جيب پسر مرده پيدا کردم
"بچه ها بهشون ميگن "جمجمه تا حالا چنين قرصهايي رو ديدي؟
داري ازم ميپرسي يا متهم ميکني؟
چرا دارم ازت ميپرسم کاي
با من بازي نکن کلانتر
من از قصد شهردار "کندال" خبر دارم
اين اصلا ربطي به کندال نداره
پسره نيتش خوبه ولي يه احمقه
مطمئنم حداقل در اين مورد توافق داريم ..پس اگه منو ببخشي
من مشغول آوردن چيز هاي خوب به بانشي هستم
ممنونم
عوضي- چيه؟-
بايد منو تماشا کني،اگه پلک بزني تمومه
اون مجبور نبود اونقدر محکم بزنش،اونا دارن دوستانه مبارزه ميکنن
لعنتي،ديگه کسي نمونده
اينجا گروهبان باهات مبارزه ميکنه
هي،هي،هي
کلانتر
ميخواي امتحان کني؟
هاه؟ نميتوني چند تا مشت بزني؟
بهش سخت نگيريد خودم هم از من ميترسيدم
تو قهرماني
کلانتر خيلي باهوشه
اون نميخواد بياد توي رينگ اون اينا رو نميخواد
عذر ميخوام،ببخشيد
مياي اينجا؟
عروسک
چطوري؟اسمت چيه؟- کلويي-
کلويي ميتوني يه بطري شامپاين بياري؟
البته،الان برميگردم- نه عزيزم-
ميتوني بياريش توي تريلر ام؟ امشب ساعت يازده؟
باشه آقاي سانچز- خيلي خب کلويي-
باشه
بفرما داخل
بايد ساعت يازده باشه
همشون اونجاست
برشون دار و برو ميتوني يه زندگي جديد رو شروع کني
بعد از اين همه چيزايي که کشيدي لياقتش رو داري
فکر ميکني ميتوني منو بخري،ها؟
گوش کن من هيچ جا نميرم
پس الماس هاي تخميت رو بردار و بزن به چاک
يه خرده ميزني؟- تابحال مصرف نکردم-
امتحان ميکنم
آره،منو محکم تر بکن
نه،نه،نه،نه
نه عروسکم نه، اينجوري نه
اينطوري
اينطوري دوست داري؟
محکم تر
اه،داري اذيتم ميکني
نه!ولم کن
نکن- خفه خون بگير-
جنده عوضي- اه-
سرم
ما تمام ساختمون رو گشتيم همه ي فيلم هاي دوربين امنيتي رو دوباره ديديم
هيچ چيزي جا نذاشته- ولي اومده-
درست اومد توي دهن شير
اون براش تبديل به يه تهديد شده (لوکاس)
پونزده سال زندان بوده اون توسط عشق بيمار شده
بي پرواست و پير
يه اشتباهي ميکنه
قبلا کرده اونو ترسونده
فکر کردم امروز مرخصي رفتي
زياد زندگي اجتماعي ندارم
دلت براي خونه تنگ شده؟ زياد در موردش حرف نميزني
بايد خيلي سخت باشه،اومدن به يه شهر جديد و هيچ کسي رو نشناسي
به تنهايي عادت کردم
من هرگز بهش عادت نميکنم
کلانتر- بله-
بايد بياي به بيمارستان
کلويي،متاسفم بايد اين سوالات رو بپرسم
تقريبا تمومه،خب؟
پس شما و آقاي سانچز
هر دوي شما با رضايت توي تخت بوديد؟
تا وقتي که خشن شد
...من يه کار شتباهي کردم و اونم
کلويي،منو نگاه کن
تو هيچ کاري اشتباهي نکردي،باشه؟
اون منو لگد زد و مشت زد
داشتم غلط ميخوردم سعي ميکردم فرار کنم
...ولي اون ...اون نميزاشت
..بعدش اون ...بطري شامپاين رو برداشت
خيلي خب
ميرم که با پرستارت صحبت کنم،خب؟
هي،هي،هي جاي خالي نداريم
حتي پارکينگ اضافه هم پر شده
...تو بايد بري پايين جاده
يه جاي پارک پيدا کردم
لعنتي
کلانتر هوود
در مورد دختره شنيدم اون کيه؟
خب،به نظر ميومد که به يه قطار خورده
ميدونم که اين وضعيت حساسيه
ولي بايد ازتون درخواست کنم که سانچز رو
بعد از مبارزه دستگير کنيد
چي؟- آره،ميدونم که چطور به نظر مياد-
ولي بانشي به اين مبارزه نيازداره
به خيلي آدم ضربه ميخوره اگه اين مبارزه انجام نشه
عقلت رو از دست دادي؟ ...اون دختر
هي،هي سرکار،يه دقيقه بهمون وقت بده
..جدي جدي ميخواي باهاش صحبت کني- هي،هي،هي-
ديدي که چه بلايي سر دختره آورده- آروم باش-
حالا يکي از مرداي بله بگوي پراکتوري؟اينه؟
رئيس جديد رو ببين،با قبلي فرقي نداره
کلانتر،فقط ميخوام بابت احتياط تون تشکر کنم
اينطور چيزا هميشه ميتونند بخوبي حل بشن
"اين چيزا؟" پس قبلا هم اين اتفاق افتاده؟
...ميدوني که چطوريه فردا ميرم ملاقات دختره
اون سياه بازي ميکنه،ولي در آخر
هميشه به رقمي ميرسه که توي ذهنشون دارند
از لحظه اي که تصميم ميگيرن بکننش
آره؟درن،درسته؟- آره-
آره،تو بايد جايي بري که من نبينمت و همونجا بموني
...هي،منظورم اينه که،بيخيال
هوود- هي،هي-
کلانتر،اصلا خوب نبود
بني فقط داشت کارشو انجام ميداد،مرد،چيکار ميکني؟
تو تحت بازداشتي به جرم تجاوز و حمله شديد
تحت بازداشتم؟
باشه،آره من تحت باز داشتم خيلي خب،آره
بيا منو بگير
کلانتر
بايد منو ببيني
بامزه بود،خوشم اومد
به نظر مياد که بعد از اين همه اونقدر هم باهوش نيستي
ميخواي اينکارو انجام بدي؟
خانمها و آقايون،ساعت آماتور ها
شروع کن
يالا کلانتر،شروع کن
بلند شد مرتيکه
از سر راه بريد کنار،بريد کنار،بريد کنار
هوود
از روم بلند شو
يالا قهرمان
لعنت
دوست داري دختراي کوچيک رو بزني؟ هاه؟
تو مادر جنده
خدايا
!هوود،بسه
با رئيس جديد آشنا شو
حقه اينو داري که سکوت کني
...هرچيزي بگي و هرکاري انجام بدي بر عليهت استفاده ميشه
شوگر" هستم،يالا" هواتو دارم
خيلي خب بيا راه بريم،باشه؟
پس تو از اون دسته آدمايي هستي که
هر جا ميره دوست پيدا ميکنه،هاه؟
آره،اشکالي نداره
بر پدرت- فقط در رو باز کن-
هميشه ميخواستم يکي از اينا رو برونم
تو داوري منو ازم گرفتي برادر
و منم ميتونستم ازش استفاده کنم
خيلي خب داريم ميريم
#صبر کن#
#همه ي اين درد و بردار#
#ببرش#
چي شده کاي؟- اون اونجاست؟-
آره،ولي حس و حال ملاقات رو نداره
پس حالا تو سرايدارش شدي؟
اشکالي نداره شوگر
اشکالي نداره
کاري که کردي براي خيلي از مردم خيلي هزينه داشت
کارت خيلي براي من هزينه داشت
چرا از سانچز نميگيري؟
کاري از دستم بر مياد،آقاي پراکتور؟
من هميشه روابط خوبي با پيشينيان تو داشتم
آره،اونا رو خريدي
بعضي مواقع قانون بايد خم بشه يا بشکنه براي خوبي برتر
ميدونم که باهام موافقي
نه،نه تو هيچي در مورد من نميدوني
خب واضحه نه اونقدري که بايد بدونم
خيلي چيزا هم هست که تو نميدوني
خانواده من 160 ساله که اينجاست
کل زندگيم اينجا بودم من اين شهرم
به ساختنش کمک کردم و براش خون ريختم
تا حالا عاشق چنين چيزي بودي؟
آره
ميدوني،مردم اينجا هميشه
راهي که براي انجام دادن کارها استفاده ميکنم رو تاييد نميکنند
ولي چيزي که من ديدم از وقتي که اومدي
تو هم از اين نظر خيلي با من فرق نداري
ولي چيزي که نميفهمم اينه که چرا تو به من اهانت ميکني
من بهت اهانت نکردم
فقط از تو نميترسم فکر کنم تو به اين عادت نداري
ميبيني،تو خودتو يه مرد کاسب ميدوني
خوب لباس ميپوشي و خوب صحبت ميکني
ولي هنوز هيچ چيزي جز يه قاتل بدبخت نيستي
خيلي وقته داري اينکارو ميکني و واقعا فکر ميکني که منطقيه
نصف شب بياي اينجا
و بپرسي چرانميتوني صاحب من بشي مثل بقيه آدمايي که خريدي
اين تو رو متوهم ميکنه که اين تو رو خطرناک ميکنه
چرا بايد بخوام با کسي مثل تو توي تخت برم؟
کلانتر،ميدوني چرا از من ميترسن؟
چرا؟
چون که بايد بترسن
و شايد توهم بايد بترسي
چرا همينجا دليلش رو نشونم نميدي؟
نه هنوز ازت دست نکشيدم
شب خوش
تو نميفهمي چي ميگم،اون کارش تمومه
کارش تمومه،براي هميشه
کلانتر زد داغونش کرد
اگه خودم نديده بودم باور نميکردم
نه،ببين اونا دستگيرش کردن
من ضررم رو جدا ميکنم
اصلا نبايد به اين شهر تخمي ميومدم
بهت زنگ ميزنم
آقاي درن- يه خورده سرم شلوغه-
همينطور فکر ميکنم وقتت رو تلف نميکنم
اومدم که کيف رو بردارم- در مورد چي داري حرف ميزني؟-
به شما پولي پرداخته شد بر اساس توافق اينکه
مبارزه رو به کيناهو موون بياريد
واضحه که مبارزه تمومه، و درحالي که آقاي پراکتور
رفتار بد آقاي سانچز رو تقصير شما نميدونه
انتظار داره که پولش برگرده
خب،به من گوش بده کوچولو
پراکتور قول داد که برامون زمان کافي جور ميکنه تا
به اون پتيازه پول بدم،پس اون کسيه که کارش رو انجام نداد
و براي پول،بهش بگو هزينه کسب و کاره
و اگه بدونه چي براش خوبه،همونجا ولش ميکنه
حالا ميخوام برم وسايلمو ببندم
تا بتونم از اين گه دوني برم بيرون
هي،داري چيکار ميکني،عوضي؟
...بهت گفتم اين ديگه چيه؟
هي،وايسا،نه،نه،نکن بيخيال،ولم کن
...هي
نکن